1. Sidewalks cleared out.

Đường phố vắng tanh.

2. Climbing down off sidewalks?

Để trèo leo hả?

3. Moving sidewalks, flying cars.

Những con đường bộ di động, xe hơi bay.

4. Get off the sidewalk.

Tránh khỏi vỉa hè.

5. Drive on the sidewalk!

Lái xe trên vỉa hè à!

6. In bars, in cars sidewalks, stores, everywhere.

Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

7. We step over them on the sidewalk.

Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

8. I stepped back onto the sidewalk.

Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

9. I'll use these sidewalks in Rio as an example.

Tôi sẽ dùng những vỉa hè ở Rio làm ví dụ.

10. They could even go on a sidewalk.

Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

11. Are the sidewalks, fences, and parking lot in good condition?

Vỉa hè, hàng rào và bãi đậu xe có được bảo trì tốt không?

12. How long is it gonna stand on the sidewalk unclaimed?

Nó sẽ nằm chơ vơ vô chủ trên lề đường được bao lâu?

13. When completed it will comprise canals, sidewalks, restaurants, cafes and retail stores.

Khi hoàn thành nó sẽ bao gồm kênh rạch, vỉa hè, nhà hàng, quán cà phê và cửa hàng bán lẻ.

14. If you're lyin', you'll be picking your intestines up off this sidewalk.

Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

15. Your thighs look like cottage cheese someone threw up on a hot sidewalk.

Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

16. It did tell me that this route maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

Nó cho tôi biết lộ trình này tuy có lẽ hơi thiếu mất vỉa hè và đường dành cho người đi bộ.

17. Okay, cocksucker, fuck with me, and we'll see who shits on the sidewalk.

Được rồi con gà kia, dám cà khịa tao à để xem đứa nào mới đần độn nhá.

18. Remember when he fell on the sidewalk and broke his shoulder at the wedding reception?

Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

19. □ Sidewalks and parking area must be lighted and kept free of conditions that might cause slipping or falling.

□ Vỉa hè và bãi đậu xe phải đủ sáng và sạch không gây trơn trợt hay dễ té.

20. At sunset, the dead come out to sit in the cool of the evening along the cemetery sidewalk.

Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

21. The same may be said of trash left to accumulate at the entrance of the house or on the sidewalks nearby.

Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

22. The house was separated from the sidewalks by a moat-like light well that lit the service areas in the basement.

Ngôi nhà được ngăn cách với vỉa hè bởi một giếng ánh sáng giống như hào nước thắp sáng các khu vực dịch vụ trong tầng hầm.

23. Us being sloppy humans throwing trash out on the sidewalks, and leaving the juices and meat juices and chicken bones everywhere.

Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

24. Efforts should be made to avoid unnecessary congestion in the entryway, in the lobby, on the public sidewalks, and in the parking lot.

Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

25. - Only go to houses with porch lights on and walk on sidewalks on lit streets ( never walk through alleys or across lawns )

- chỉ đến những nhà có treo đèn ở hàng hiên và đi trên vỉa hè ở những đường có đèn sáng ( đừng đi qua đường hẻm hoặc bước lên bãi cỏ )

26. A reddish mound of fire ants had formed in the night, rising through the crack between the lawn and the sidewalk.

Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

27. The sidewalk was completely unpainted There was no possible way that I could know that the place was a no-parking area

Trên lối đi hoàn toàn không thấy vạch sơn hay cách nào nhận biết để xe chạy vào hay là chỗ cấm đậu

28. Sidewalks and roads were cracked and split , and hundreds of dazed , screaming and crying residents wandered through the streets as sirens blared throughout the city .

Đường sá và vỉa hè nứt đôi và vỡ nát , và hàng trăm người dân hoảng loạn , gào hét và la khóc lang thang trên những con đường khi còi báo động vang lên khắp thành phố .

29. Five years from now, you're gonna be a used-up, dried-up old whore, sucking guys off on the sidewalk for five bucks a pop.

Năm năm nữa, cô sẽ là một con phò cũ kĩ, khô khan, xóc lọ cho bọn đàn ông với giá 5 đồng một lần.

30. I remember running into her patients with her at the grocery store or on the sidewalk, and sometimes they would come and pay her right on the spot for previous appointments.

Tôi nhớ mình đã gặp bệnh nhân của mẹ ở cửa hàng tạp hoá hay trên vỉa hè, và thỉnh thoảng họ sẽ đến và trả tiền luôn cho các buổi khám trước.

31. On September 9, 2007, Nguyen Huu Vinh founded the blog Ba Sam (Talking Nonsense) – the mouthpiece of Thong tan xa Via he (the Sidewalk News Agency) on the former social media platform Yahoo 360.

Ngày mồng 9 tháng Chín năm 2007, Nguyễn Hữu Vinh mở blog Ba Sàm - cơ quan ngôn luận Thông tấn xã Vỉa hè trên mạng xã hội Yahoo 360 thời đó.

32. Each day of her life except Sundays she could be seen walking along the sidewalk, pail and brush in hand, her gray hair pulled back into a tight bob, her shoulders weary from work and stooped with age.

Mỗi ngày trong đời bà, trừ ngày Chúa Nhật, người ta có thể thấy bà đi dọc theo vỉa hè, với xô và bàn chải trong tay, mái tóc bạc của bà được bới chặt thành một búi sau đầu, đôi vai của bà mệt mỏi vì công việc và lưng bà còng vì tuổi tác.

33. The urban renovation involves: 700 km (430 mi) of public networks for water supply, sanitation, drainage, electricity, gas and telecom; 4 km (2.5 mi) of tunnels; 70 km (43 mi) of roads; 650 km2 (250 sq mi) of sidewalks; 17 km (11 mi) of bike path; 15,000 trees; three sanitation treatment plants.

Việc cải tạo đô thị bao gồm: 700 km (430 mi) mạng lưới công cộng để cung cấp nước, vệ sinh, thoát nước, điện, khí đốt và viễn thông; 4 km (2,5 mi) đường hầm; 70 km (43 mi) đường bộ; 650 km2 (250 sq mi) vỉa hè; 17 km (11 mi) đường dành cho xe đạp; 15,000 cây xanh; ba nhà máy xử lý vệ sinh môi trường.